CG Gallery/Image 6



English = The two fixed their heads down timidly.

Usually, they are very willing to get close, but today it is truly diffirent.

Patting them as if praising and soothing them, the two became like kittens rubbing their cheeks, and came back to their usual spoilt selves.

Japanese = おずおずとしながらも、２人は定位置に頭を置く.

いつもは遠慮なく甘えてくるのだが、今日はさすがに遠慮がちだ.



褒めるように、宥めるように撫でてやると、

２人は子猫のように頬を摺り寄せ、いつものように甘えてくる.